1
00:00:06,173 --> 00:00:07,572
JAIME: ¿Rudy?

2
00:00:23,457 --> 00:00:24,617
¿Hola?

3
00:00:56,690 --> 00:00:58,021
Tiene frío.

4
00:01:03,830 --> 00:01:05,525
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

5
00:01:11,705 --> 00:01:12,729
Está muerto.

6
00:01:16,343 --> 00:01:17,435
Rudy.

7
00:01:17,611 --> 00:01:18,839
¡Rudy!

8
00:01:22,149 --> 00:01:24,117
RUDY: No estás escuchando, Payton.

9
00:01:24,184 --> 00:01:26,709
Oscar no está siendo irrazonable.

10
00:01:26,787 --> 00:01:29,654
El analizador de codificación que desarrolló para nosotros
es una obra maestra.

11
00:01:29,723 --> 00:01:30,747
Lo sabemos.

12
00:01:30,824 --> 00:01:31,935
Esto es sólo el comienzo.

13
00:01:31,959 --> 00:01:33,999
Sólo tenemos tanto dinero
para difundir, Payton.

14
00:01:34,061 --> 00:01:36,052
Entonces, ¿por qué no recortas en otro lugar?

15
00:01:36,129 --> 00:01:38,029
¿Por qué tiene que ser
mis fondos de investigación?

16
00:01:38,098 --> 00:01:41,499
Ya sabes, todo el mundo siente
de esa manera cuando los recortes presupuestarios les afecten.

17
00:01:41,868 --> 00:01:44,598
No es como si estuviera pidiendo
Una fortuna, Óscar.

18
00:01:44,671 --> 00:01:46,298
Sé cómo te sientes Payton, pero...

19
00:01:46,640 --> 00:01:48,505
¡Rudy!
- Jaime, ¿qué pasa?

20
00:01:48,575 --> 00:01:50,099
Hay un hombre muerto en su oficina.

21
00:01:52,512 --> 00:01:53,570
¡Está muerto!

22
00:02:13,333 --> 00:02:14,357
Es asombroso.

23
00:02:15,736 --> 00:02:17,795
¿Quién es él? ¿Cómo sucedió esto?
¿Qué pasa, Rudy?

24
00:02:19,973 --> 00:02:21,600
¿Cualquier cosa?
- Nada.

25
00:02:22,175 --> 00:02:24,320
Sintoniza tu oído biónico, Jaime. mira si puedes
escuchar cualquier cosa.

26
00:02:24,344 --> 00:02:26,369
Ya hice eso.
- Por favor.

27
00:02:28,281 --> 00:02:30,078
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

28
00:02:33,320 --> 00:02:34,719
Oh, ahora hay un latido del corazón.

29
00:02:38,792 --> 00:02:39,850
(PITIDO)

30
00:02:44,931 --> 00:02:46,296
Él está regresando.

31
00:02:49,002 --> 00:02:50,060
¿De entre los muertos?

32
00:04:52,726 --> 00:04:54,421
Rudy, ¿estaba muerto o no?

33
00:04:54,594 --> 00:04:56,824
A todas las apariencias externas, sí.

34
00:04:58,565 --> 00:05:00,556
Pero éste es un hombre bastante inusual, Jaime.

35
00:05:00,700 --> 00:05:04,659
(SE BUSCA) Ah, ¿en serio?
¿Se deja caer así a menudo?

36
00:05:04,738 --> 00:05:06,535
nunca lo he visto
llegar hasta aquí.

37
00:05:07,240 --> 00:05:08,298
JAIME: ¿Quién es él?

38
00:05:12,212 --> 00:05:13,270
Él está bien.

39
00:05:13,346 --> 00:05:15,871
Bien. voy a volver
A mi oficina, Rudy.

40
00:05:16,550 --> 00:05:19,018
Payton, hablaremos un poco más más tarde.

41
00:05:19,686 --> 00:05:21,677
¿Qué queda por hablar?

42
00:05:25,826 --> 00:05:28,522
No parece muy feliz de que su
hermano está bien.

43
00:05:30,163 --> 00:05:32,757
Siempre ha habido una rivalidad entre ellos,
creo.

44
00:05:33,400 --> 00:05:36,961
Darwin fue el médico más joven en graduarse
de la Escuela de Medicina de Harvard.

45
00:05:37,470 --> 00:05:41,372
Luego pasó a hacer algo de cerebro pionero.
investigación en el MIT.

46
00:05:42,742 --> 00:05:43,862
La O.S.I. lo patrocina.

47
00:05:45,011 --> 00:05:48,811
Los últimos tres años los ha pasado en meditación.
con monjes en el Tíbet.

48
00:05:49,616 --> 00:05:51,345
Espera a ver qué más puede hacer.

49
00:05:53,887 --> 00:05:55,218
(INHALANDO)

50
00:06:04,965 --> 00:06:06,728
Darwin, ¿estás bien?

51
00:06:06,933 --> 00:06:07,957
¿Cómo te sientes?

52
00:06:08,335 --> 00:06:09,768
Muy renovado.

53
00:06:11,671 --> 00:06:14,731
Desearía que no llegaras tan lejos
sin avisarme.

54
00:06:15,175 --> 00:06:17,370
Lo lamento.
¿Te asusté?

55
00:06:17,544 --> 00:06:20,445
Ay, le asustaste (SE ACLARA LA GARGANTA)
fuera de mí.

56
00:06:21,548 --> 00:06:24,244
Ah, Jaime Sommers.
Este es Darwin Jones.

57
00:06:24,351 --> 00:06:25,613
Hola.
Hola.

58
00:06:27,120 --> 00:06:28,246
Bienvenido de nuevo, hermano.

59
00:06:29,256 --> 00:06:30,382
Hola Payton.

60
00:06:31,191 --> 00:06:32,749
Toma, déjame quitarte esto.

61
00:06:35,362 --> 00:06:36,659
(ZUMBIDO)

62
00:06:39,966 --> 00:06:41,092
Rudy,

63
00:06:41,301 --> 00:06:44,293
Estoy sintiendo electrostática
acumulación en la unidad de ECG.

64
00:06:46,940 --> 00:06:48,237
(ZUMBIDO)

65
00:06:50,410 --> 00:06:53,743
Darwin puede hacer que su cuerpo sea sensible a
campos eléctricos externos.

66
00:06:54,114 --> 00:06:55,206
Oh.

67
00:06:58,885 --> 00:07:01,353
Tienes razón. hay un suelto
cable de tierra.

68
00:07:05,725 --> 00:07:07,352
Sí. Todo está bien ahora.

69
00:07:07,794 --> 00:07:09,557
Aquí, déjame echarte una mano.

70
00:07:10,096 --> 00:07:11,188
¿Bueno?

71
00:07:11,665 --> 00:07:12,962
(ZUMBIDO)

72
00:07:16,002 --> 00:07:17,026
¿Cuál es el problema?

73
00:07:17,103 --> 00:07:19,435
Tu brazo parece tener
un campo eléctrico.

74
00:07:20,807 --> 00:07:22,035
Oh. ¿En realidad?

75
00:07:23,343 --> 00:07:26,073
Uh... ya sabes, aprendí un poco
sobre la meditación

76
00:07:26,146 --> 00:07:28,979
y mucho sobre concentración cuando
Yo era un profesional del tenis.

77
00:07:29,049 --> 00:07:31,574
Pero lo que hiciste fue increíble.
¿Cómo haces eso?

78
00:07:33,186 --> 00:07:35,279
Bueno, funciona así.

79
00:07:36,022 --> 00:07:39,617
Como médico tengo un conocimiento muy detallado.
de mi anatomía,

80
00:07:39,693 --> 00:07:41,285
cómo funciona mi cuerpo.

81
00:07:41,428 --> 00:07:43,157
Lo que he entrenado mi mente para hacer,

82
00:07:43,229 --> 00:07:45,356
con la ayuda de los maestros del Tíbet,

83
00:07:45,432 --> 00:07:47,764
es subir mi nivel
de conciencia

84
00:07:47,834 --> 00:07:52,328
Hasta un punto en el que ahora puedo concentrarme dentro de mí.
en un músculo específico,

85
00:07:52,439 --> 00:07:54,498
o un conjunto específico de terminaciones nerviosas,

86
00:07:54,574 --> 00:07:56,701
y aumentar o disminuir
su actividad.

87
00:07:58,011 --> 00:08:01,447
Así que literalmente le dijiste a tu corazón
para dejar de latir,

88
00:08:01,514 --> 00:08:02,674
y luego empezar a latir de nuevo?

89
00:08:02,782 --> 00:08:04,010
Básicamente, sí.

90
00:08:04,517 --> 00:08:07,111
Oh, el término científico.
porque eso es biorretroalimentación.

91
00:08:08,722 --> 00:08:10,713
Oh sí. Bueno, ¿qué pasa con
tolerancia al dolor?

92
00:08:10,790 --> 00:08:13,418
Conocí a una chica que podía ir al dentista.
y ella meditó

93
00:08:13,493 --> 00:08:15,518
en lugar de usar novocaína.

94
00:08:15,662 --> 00:08:17,102
Ese es nuestro próximo experimento con él.

95
00:08:17,163 --> 00:08:19,927
Vamos a ver cuanto dolor
él puede soportar.

96
00:08:23,703 --> 00:08:24,829
Oficina del Dr. Wells.

97
00:08:24,904 --> 00:08:25,982
HOMBRE: ¿Payton Jones está ahí?

98
00:08:26,006 --> 00:08:27,303
Sí, lo es.
Sólo un momento.

99
00:08:27,374 --> 00:08:28,966
Dr. Jones, teléfono.

100
00:08:31,945 --> 00:08:32,969
Gracias.

101
00:08:33,146 --> 00:08:34,170
¿Hola?

102
00:08:34,247 --> 00:08:36,078
¿Doctor Jones?
Este es el Sr. Karp.

103
00:08:37,917 --> 00:08:41,375
Te dije que no me llamaras más.
No puedo hablar contigo.

104
00:08:41,788 --> 00:08:43,517
Entonces déjame hablar.

105
00:08:43,590 --> 00:08:47,321
Estoy muy impresionado por lo que he oído
su analizador de codificación.

106
00:08:47,560 --> 00:08:50,120
Y creo que se te debería permitir continuar
su trabajo de investigación.

107
00:08:50,330 --> 00:08:53,527
Te lo dije, no estoy interesado en ti o...
Por favor escuche.

108
00:08:53,833 --> 00:08:55,630
Estoy dispuesto a aumentar
mi oferta para ti.

109
00:09:00,040 --> 00:09:02,718
JAIME: No lo sé, Darwin.
- Eso parece mucho peor que el dentista.

110
00:09:02,742 --> 00:09:03,800
(DARWIN SE RÍE)

111
00:09:03,877 --> 00:09:05,654
Realmente vas a caminar
a través de esas brasas?

112
00:09:05,678 --> 00:09:09,614
Sí. Es una de las pruebas tradicionales.
en el monasterio.

113
00:09:09,682 --> 00:09:12,981
Después de haber pasado algunos años aprendiendo
cómo preparar tu mente.

114
00:09:13,253 --> 00:09:15,847
¿Cómo preparas exactamente tu mente?
para este?

115
00:09:16,489 --> 00:09:19,754
Bueno, la clave de toda la técnica.

116
00:09:19,826 --> 00:09:22,056
es estar totalmente en paz contigo mismo,

117
00:09:22,128 --> 00:09:23,891
sin pensamientos en absoluto
para distraerte.

118
00:09:23,963 --> 00:09:26,830
Como un lago claro sin ondas.

119
00:09:27,734 --> 00:09:29,326
Entonces, con mi voz interior,

120
00:09:29,402 --> 00:09:32,462
Hablo con las partes específicas.
de mi cuerpo, como dijiste,

121
00:09:32,539 --> 00:09:33,665
y diles qué hacer.

122
00:09:33,773 --> 00:09:36,139
¿Qué pasa si tienes?
pensamientos que te distraen?

123
00:09:37,043 --> 00:09:38,237
Llega a ser muy arriesgado.

124
00:09:40,413 --> 00:09:42,491
Ahora, Dar, ¿estás segura de que quieres pasar?
con esto?

125
00:09:42,515 --> 00:09:43,539
Estoy seguro de que.

126
00:09:44,150 --> 00:09:46,141
Cuando abro los ojos de nuevo,
Estaré listo.

127
00:09:46,219 --> 00:09:47,413
Así se hace, Jaime.

128
00:09:51,091 --> 00:09:53,286
DARWIN: Om Shanti.

129
00:09:53,359 --> 00:09:55,589
Paz. Paz.

130
00:09:55,895 --> 00:09:59,058
Ahora, relájate.
Relajar las arterias femorales.

131
00:09:59,265 --> 00:10:03,201
Dejar que las arterias femorales se dilaten y agranden.
para llevar más sangre.

132
00:10:04,737 --> 00:10:06,364
Y ahora el corazón.

133
00:10:06,439 --> 00:10:08,270
Aumentar la frecuencia cardíaca.

134
00:10:08,808 --> 00:10:10,400
Aumentar.

135
00:10:10,477 --> 00:10:14,208
Acelerar la tasa de circulación para transportar calor.
desde las extremidades inferiores.

136
00:10:16,116 --> 00:10:19,108
Aumentar el flujo de transpiración.
en las plantas de los pies.

137
00:10:19,752 --> 00:10:21,913
Y ahora anestesia los pies.

138
00:10:21,988 --> 00:10:25,389
Anestesiar.
Mis pies no sienten nada.

139
00:10:25,959 --> 00:10:28,189
Están bañados en sudor.

140
00:10:28,561 --> 00:10:30,495
Enfriado por la sangre.

141
00:10:30,563 --> 00:10:34,260
Todos los sistemas del cuerpo continuarán
funcionando de esta manera.

142
00:10:34,334 --> 00:10:36,598
Listo... Ahora.

143
00:10:58,625 --> 00:11:01,685
RUDY: Ese carbón es
a 120 grados centígrados.

144
00:11:10,270 --> 00:11:11,737
KARP: Payton,
¿estás escuchando?

145
00:11:21,981 --> 00:11:24,677
DARWIN: Todos los sistemas del cuerpo.
normalizar ahora.

146
00:11:25,084 --> 00:11:27,712
Normaliza y relájate.

147
00:11:28,488 --> 00:11:31,457
Pacíficamente. Om...

148
00:11:32,892 --> 00:11:34,325
¿Cómo lo hicimos?
Déjeme ver.

149
00:11:35,895 --> 00:11:39,456
Lo hiciste muy bien. Cualquier otra persona habría
Tenía quemaduras de tercer grado.

150
00:11:39,532 --> 00:11:41,466
No lo creo.
¿No estás quemado en absoluto?

151
00:11:41,534 --> 00:11:42,558
No.

152
00:11:43,336 --> 00:11:46,635
[KARP: The OS] no te hará tan generoso
oferta. ¿Lo harán, Payton?

153
00:11:46,706 --> 00:11:47,798
Piénselo bien.

154
00:11:54,847 --> 00:11:56,439
PAYTON: Hola, Rudy.
- ¿Sí?

155
00:11:56,816 --> 00:11:59,307
Muchas gracias por paralizarme
en la oficina de Goldman.

156
00:11:59,886 --> 00:12:01,945
Me pidió mi opinión honesta, Payton.

157
00:12:02,088 --> 00:12:04,579
Sí, bueno, tú se lo diste.
con creces, ¿no?

158
00:12:04,657 --> 00:12:06,022
Payton, cálmate.

159
00:12:06,092 --> 00:12:08,890
No estoy bendecido con tu don de la calma,
querido hermano.

160
00:12:10,496 --> 00:12:13,329
Gracias de nuevo, Rudy. voy a recordar
Tu apoyo.

161
00:12:15,368 --> 00:12:17,666
¿Oscar recortó sus fondos de investigación?

162
00:12:17,870 --> 00:12:19,030
Me temo que sí.

163
00:12:19,205 --> 00:12:20,365
Será mejor que vaya a hablar con él.

164
00:12:20,440 --> 00:12:22,408
haremos la prueba del agua
cuando regrese.

165
00:12:27,547 --> 00:12:29,174
¿Qué te pasa, Rudy?

166
00:12:32,752 --> 00:12:33,929
Jaime, hazme un favor, ¿quieres?

167
00:12:33,953 --> 00:12:35,682
¿Los escucharías, hmm?

168
00:12:36,623 --> 00:12:38,420
Bueno, no es muy ético, doctor.

169
00:12:38,491 --> 00:12:40,891
Yo no te pediría que
haz esto, lo sabes,

170
00:12:40,960 --> 00:12:43,690
pero Payton ha estado trabajando con algunos muy altos
materiales del código de seguridad

171
00:12:43,763 --> 00:12:45,924
y estoy preocupado por
su actitud mental.

172
00:12:46,165 --> 00:12:47,496
Ahora, ¿lo harías?

173
00:12:49,302 --> 00:12:50,394
Bueno.

174
00:12:53,406 --> 00:12:54,617
PAYTON: Sí, por supuesto.
Estoy enojado.

175
00:12:54,641 --> 00:12:58,168
O.S.I. está recortando la financiación a toda mi
departamento criptográfico.

176
00:12:58,878 --> 00:13:01,870
"Oh, este analizador de codificación que ya has
desarrollado, payton,

177
00:13:01,948 --> 00:13:05,406
"es más que suficiente para cubrir nuestras necesidades
para la próxima década."

178
00:13:05,952 --> 00:13:07,510
Bueno, ¿lo es?

179
00:13:12,091 --> 00:13:13,353
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

180
00:13:13,426 --> 00:13:17,692
DARWIN: Payton, me dijiste lo orgulloso que estabas.
de su analizador de codificación.

181
00:13:18,197 --> 00:13:21,291
Dijiste que podía descifrar...
¿Qué fue?

182
00:13:21,768 --> 00:13:24,259
Códigos de sustitución de bigramas irracionales.

183
00:13:24,337 --> 00:13:26,430
Correcto.
En cuestión de horas.

184
00:13:27,373 --> 00:13:28,840
Eso es todo un logro.

185
00:13:28,908 --> 00:13:32,537
El punto es que apenas estábamos empezando a rascar
la superficie.

186
00:13:35,982 --> 00:13:38,075
Son tan tontos en este lugar.

187
00:13:38,184 --> 00:13:39,446
Cálmate, Payton.

188
00:13:39,952 --> 00:13:40,976
Calma...

189
00:13:41,821 --> 00:13:43,448
(suspiros)
No, tal vez tengas razón.

190
00:13:45,258 --> 00:13:48,056
O tal vez si pudiera detener mi corazón
de golpear...

191
00:13:48,995 --> 00:13:51,657
Tal vez podría conseguir un poco de atención.
también, ¿eh?

192
00:13:52,498 --> 00:13:55,763
Ahora nunca tendrás problemas para conseguir tu
becas de investigación, ¿verdad?

193
00:13:55,835 --> 00:13:57,564
Tu trabajo es tan dramático.

194
00:13:57,637 --> 00:13:59,104
Oh, vamos ahora.

195
00:13:59,172 --> 00:14:00,230
¡Oh!

196
00:14:01,107 --> 00:14:03,837
Oh, es verdad. Los proyectos llamativos
siempre...

197
00:14:04,010 --> 00:14:07,036
Captura siempre el centro de atención
y el dinero.

198
00:14:08,848 --> 00:14:10,372
¿Y para qué, hermano?

199
00:14:11,718 --> 00:14:14,778
Enseñar a la gente a caminar sobre brasas al rojo vivo.
con los pies descalzos?

200
00:14:15,722 --> 00:14:18,782
Mi analizador de codificación es tangible. ¡Funciona!

201
00:14:23,529 --> 00:14:27,192
Pero mi investigación es un poco aburrida,
¿no es así?

202
00:14:28,334 --> 00:14:31,235
Pasaron muchos años
sentado en esta oficina

203
00:14:33,272 --> 00:14:34,864
empujando lápices.

204
00:14:36,275 --> 00:14:37,333
(ESTRUIDO)

205
00:14:37,410 --> 00:14:39,378
Tómatelo con calma, Payton.

206
00:14:39,779 --> 00:14:42,577
Así ha sido siempre para ti, ¿eh?
¿Darwin?

207
00:14:43,249 --> 00:14:45,683
Fácil. Incluso cuando éramos niños.

208
00:14:45,752 --> 00:14:47,379
Solo que no tuviste
un hermano genio

209
00:14:47,453 --> 00:14:48,943
que tenías que estar a la altura.

210
00:14:49,021 --> 00:14:52,752
Y luego, cuando regresaste del Tíbet con eso
actitud tranquila y moralista...

211
00:14:53,393 --> 00:14:54,485
Ah...

212
00:14:55,161 --> 00:14:58,255
Estáis tan juntos, hermano,
que me vuelve loco

213
00:14:58,331 --> 00:15:00,390
estar en la misma habitación contigo.

214
00:15:04,170 --> 00:15:05,660
¿De qué sirve?

215
00:15:07,407 --> 00:15:09,932
¿Qué sentido tiene intentar hacerte
entiendes, ¿eh?

216
00:15:14,914 --> 00:15:16,711
Estás tan envuelto
en ti mismo,

217
00:15:16,783 --> 00:15:19,251
ni siquiera puedes ver lo que has hecho
a mi vida.

218
00:15:24,524 --> 00:15:26,856
Esto se está volviendo un poco personal, muchachos.

219
00:15:30,096 --> 00:15:31,495
Rudy.
¿Sí?

220
00:15:31,597 --> 00:15:35,033
Creo que tienes razón al preocuparte por Payton.
Está realmente molesto.

221
00:15:35,101 --> 00:15:37,228
(suspiros)
Eso es lo que tenía miedo.

222
00:15:38,137 --> 00:15:39,737
Será mejor que llame a Oscar y que lo cierre.

223
00:15:39,772 --> 00:15:43,503
Los materiales de seguridad de Payton y la codificación.
analizador hasta que Payton se calme.

224
00:15:43,776 --> 00:15:45,073
Disculpe.
Ya vuelvo.

225
00:15:45,144 --> 00:15:46,236
Bueno.

226
00:15:49,081 --> 00:15:51,072
Dar, estaré contigo.
Bueno.

227
00:15:52,618 --> 00:15:54,415
JAIME: Hola.
- Hola.

228
00:15:56,255 --> 00:15:59,053
Bueno, ya tienes el siguiente desafío preparado para mí.
para correr, ¿eh?

229
00:15:59,125 --> 00:16:00,217
Sí.

230
00:16:12,338 --> 00:16:14,169
RUDY: Está bien,
Estás todo conectado.

231
00:16:17,109 --> 00:16:18,508
¿Estás seguro de que estás bien?

232
00:16:19,712 --> 00:16:20,872
Sí, estoy bien.

233
00:16:22,548 --> 00:16:25,176
No vas a tener ninguna de esas distracciones.
pensamientos, ¿verdad?

234
00:16:25,251 --> 00:16:26,809
Bloqueará tus comentarios.

235
00:16:27,386 --> 00:16:28,410
No.

236
00:16:29,722 --> 00:16:32,350
Estaremos observando de cerca.
Si te metes en algún problema,

237
00:16:32,425 --> 00:16:35,394
solo hazme una señal y te sacaré
de allí en dos segundos.

238
00:16:35,461 --> 00:16:36,485
¿Bueno?

239
00:16:37,597 --> 00:16:39,531
Ahora, ¿estás listo?

240
00:16:39,999 --> 00:16:42,559
Cuando abro los ojos.
RUDY: Correcto.

241
00:16:42,935 --> 00:16:43,993
Aquí vamos.

242
00:16:46,372 --> 00:16:50,604
DARWIN: Om Shanti. Paz.

243
00:16:52,645 --> 00:16:55,876
PAYTON: No tenías un hermano genio que
había que estar a la altura.

244
00:17:04,056 --> 00:17:08,857
DARWIN: Paz. - Tranquilidad.
Concentración.

245
00:17:08,995 --> 00:17:12,021
No tenías un hermano genio
que tenías que...

246
00:17:12,098 --> 00:17:16,091
Bien. Ahora sistema respiratorio
hiperventilará.

247
00:17:17,503 --> 00:17:20,631
Máxima oxigenación en el árbol bronquial.

248
00:17:21,974 --> 00:17:25,740
Bien. Ahora subestandarizar
tasa metabólica,

249
00:17:26,779 --> 00:17:28,747
menor necesidad de oxígeno.

250
00:17:32,852 --> 00:17:35,514
Está bien, haz que entre.

251
00:17:39,725 --> 00:17:42,626
Llévalo al otro lado una vez.
él pasa por encima de nuestras cabezas.

252
00:17:44,897 --> 00:17:46,421
Hacia la derecha.

253
00:17:50,236 --> 00:17:51,828
(VOCES QUE HACEN ECO)

254
00:18:00,913 --> 00:18:03,347
PAYTON: hermano genio
que tenías que estar a la altura.

255
00:18:06,185 --> 00:18:08,380
RUDI: Muy bien.
- Otro pie.

256
00:18:09,355 --> 00:18:10,413
Sostenlo.

257
00:18:10,489 --> 00:18:12,218
DARWIN:
Debe mantener el control.

258
00:18:17,163 --> 00:18:18,289
Bájelo adentro.

259
00:18:19,298 --> 00:18:21,289
DARWIN:
Menor frecuencia cardíaca.

260
00:18:45,825 --> 00:18:49,488
Restringir el flujo sanguíneo al abdomen y
extremidades inferiores.

261
00:18:52,064 --> 00:18:56,194
PAYTON: (Haciendo eco) ...me vuelve loco estar
en la misma habitación contigo.

262
00:18:56,369 --> 00:18:58,200
Rudy, estoy preocupado por él.

263
00:18:59,672 --> 00:19:01,367
Lo vigilaremos de cerca.

264
00:19:03,409 --> 00:19:06,537
PAYTON: (Haciendo eco) Fácil. - Ese es siempre el camino
ha sido para ti...

265
00:19:07,213 --> 00:19:09,704
Me vuelve loco estar cerca de ti.

266
00:19:10,249 --> 00:19:14,276
DARWIN: Sin pensamientos externos.
Debe mantener el control.

267
00:19:15,087 --> 00:19:19,421
Relajar los músculos cardíacos.
Disminuir el ritmo cardíaco.

268
00:19:27,166 --> 00:19:29,600
PAYTON: (Haciendo eco) Fácil.
- Incluso cuando éramos niños.

269
00:19:29,669 --> 00:19:31,933
Tan envuelto en ti mismo...

270
00:19:32,204 --> 00:19:33,865
DARWIN:
Sin pensamientos externos.

271
00:19:35,174 --> 00:19:37,540
Paz. Paz.

272
00:19:39,345 --> 00:19:42,712
PAYTON: Ni siquiera puedes ver lo que has
hecho con mi vida...

273
00:19:47,019 --> 00:19:48,111
¡Rudy, está en problemas!

274
00:19:48,187 --> 00:19:49,381
¡Tráelo arriba! ¡Rápido!

275
00:19:54,293 --> 00:19:56,227
Está atascado.
¡Está atascado!

276
00:19:59,331 --> 00:20:01,356
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

277
00:20:08,441 --> 00:20:09,703
(TOS)

278
00:20:14,413 --> 00:20:15,971
Bájalo.

279
00:20:16,515 --> 00:20:18,244
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

280
00:20:18,484 --> 00:20:19,542
(TOS)

281
00:20:19,618 --> 00:20:21,586
Trae el oxígeno. ¡Rápido!

282
00:20:21,654 --> 00:20:22,916
(gruñidos)
No, estoy bien.

283
00:20:22,988 --> 00:20:24,979
No. Tomas un poco.

284
00:20:25,624 --> 00:20:26,989
¡Vamos, respira!

285
00:20:27,059 --> 00:20:30,153
HOMBRE EN PA: Dr. Wells. - Llamadas de seguridad,
sección cuarta.

286
00:20:32,231 --> 00:20:34,631
Míralo. Míralo.
Con mucho cuidado.

287
00:20:37,570 --> 00:20:38,628
Hola.

288
00:20:39,438 --> 00:20:40,462
¿Qué?

289
00:20:41,874 --> 00:20:43,808
Estabas pensando en
Payton, ¿no?

290
00:20:45,878 --> 00:20:50,042
Jaime, el analizador de codificación
ha desaparecido.

291
00:20:51,217 --> 00:20:52,445
Y Payton también.

292
00:21:04,096 --> 00:21:06,621
jaime tenemos razon
creer que

293
00:21:06,699 --> 00:21:08,929
Payton se dirige hacia Alemania del Este.

294
00:21:09,535 --> 00:21:11,196
JAIME: ¿Cómo lo sabes?

295
00:21:11,270 --> 00:21:13,568
Steve trabaja encubierto en Bruselas.

296
00:21:13,639 --> 00:21:17,541
investigando a un expatriado estadounidense
con el nombre de Ivan Karp.

297
00:21:18,644 --> 00:21:22,444
Este hombre, Karp, se dedica a la compra y venta.
de material ultrasecreto.

298
00:21:23,115 --> 00:21:24,548
¿Te gusta el analizador de codificación?

299
00:21:24,617 --> 00:21:27,085
Bien. Lo hemos rastreado hasta un pequeño pueblo.
en Alemania del Este

300
00:21:27,153 --> 00:21:28,381
llamado Halderstadt.

301
00:21:29,155 --> 00:21:31,089
Creemos que los dos
Nos reuniremos allí.

302
00:21:31,257 --> 00:21:32,519
¿Steve va a entrar?

303
00:21:33,692 --> 00:21:36,388
No, tiene que quedarse.
en Bruselas, encubierto.

304
00:21:37,930 --> 00:21:39,420
¿Puedo ir a Alemania?

305
00:21:39,698 --> 00:21:40,790
De inmediato.

306
00:21:41,066 --> 00:21:43,864
Creemos que Karp
ya tiene una lista codificada

307
00:21:43,936 --> 00:21:46,496
de todos los O.S.I. agentes
alrededor del mundo.

308
00:21:47,439 --> 00:21:49,964
Si Payton le vende el analizador decodificador

309
00:21:50,409 --> 00:21:51,609
y le dice como usarlo...

310
00:21:51,644 --> 00:21:54,408
Se decodifica y todos somos
en muchos problemas.

311
00:21:56,982 --> 00:21:59,974
Llamaré por radio tan pronto como cruce la frontera.
en Halderstadt.

312
00:22:00,052 --> 00:22:01,383
Adiós.
Óscar: Buena suerte.

313
00:22:01,854 --> 00:22:03,583
Vas tras mi hermano.

314
00:22:04,723 --> 00:22:07,453
No, voy tras
el analizador de codificación.

315
00:22:08,027 --> 00:22:09,085
Quiero ir contigo.

316
00:22:09,428 --> 00:22:11,419
No puedo dejarte hacer eso.
jaime...

317
00:22:11,597 --> 00:22:14,157
quiero intentar hablar
mi hermano para que regresara.

318
00:22:14,366 --> 00:22:15,594
No es un criminal.

319
00:22:16,502 --> 00:22:19,869
El solo se siente frustrado
y despreciado.

320
00:22:20,072 --> 00:22:22,540
Y sé que yo he sido la causa
de parte de esa ira.

321
00:22:22,608 --> 00:22:25,600
No puedo dejarte ir conmigo.
Tengo que entrar allí solo.

322
00:22:25,744 --> 00:22:28,864
Ahora, te prometo que si hay alguna manera de
todo lo que puedo traerle de vuelta para ti,

323
00:22:28,914 --> 00:22:30,006
Lo haré.

324
00:22:30,583 --> 00:22:31,675
Adiós.

325
00:23:36,515 --> 00:23:38,210
(GENTE CHARLA EN ALEMÁN)

326
00:23:58,304 --> 00:24:00,329
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

327
00:24:14,019 --> 00:24:15,179
DARWIN: ¡Jaime!

328
00:24:16,989 --> 00:24:18,320
¿Darwin?

329
00:24:22,828 --> 00:24:24,352
No creo esto.

330
00:24:24,563 --> 00:24:26,793
Ahora, no te enfades.
Tenía que seguirte.

331
00:24:26,865 --> 00:24:29,060
No, tienes que salir de aquí antes.
¡nos ven!

332
00:24:29,201 --> 00:24:30,668
Sé que puedo ayudar.

333
00:24:31,003 --> 00:24:32,129
hablo un poco de alemán,

334
00:24:32,204 --> 00:24:33,982
y las técnicas de biorretroalimentación que he desarrollado

335
00:24:34,006 --> 00:24:35,317
Puede ser útil para llegar a Payton.

336
00:24:35,341 --> 00:24:37,400
Darwin, tu biorretroalimentación
es realmente asombroso.

337
00:24:37,476 --> 00:24:39,137
Pero tampoco es fiable.

338
00:24:39,211 --> 00:24:41,338
Ahora casi te ahogas
el otro dia en ese tanque

339
00:24:41,413 --> 00:24:43,847
y fue el momento en que empezaste a pensar
sobre Payton.

340
00:24:43,916 --> 00:24:45,460
Ahora hay mucho más
para pensar aquí afuera.

341
00:24:45,484 --> 00:24:46,678
Puedo hacerlo, Jaime.

342
00:24:47,353 --> 00:24:48,377
¿Serás razonable?

343
00:24:48,454 --> 00:24:50,854
Esta cerca tiene 10 pies de alto. Tiene alambre de púas
en la cima,

344
00:24:50,923 --> 00:24:51,981
y es de alto voltaje.

345
00:24:52,057 --> 00:24:53,081
¿Cómo lo superaste?

346
00:24:53,158 --> 00:24:54,682
Bueno, no puedes hacerlo a mi manera.

347
00:24:56,028 --> 00:24:57,723
Bueno, entonces lo haré el mío.

348
00:24:57,796 --> 00:25:01,129
Puedo usar la biorretroalimentación para dejar que el alto voltaje
pasa a través de mí.

349
00:25:01,200 --> 00:25:02,394
Simplemente treparé por encima.

350
00:25:02,801 --> 00:25:05,065
Bien. ¿Y qué va a pasar cuando
empiezas a pensar

351
00:25:05,137 --> 00:25:07,282
sobre los hombres con las armas
ahí abajo, ¿quién disparará?

352
00:25:07,306 --> 00:25:08,398
si te ven?

353
00:25:09,041 --> 00:25:10,372
Puedo hacerlo, Jaime.

354
00:25:11,377 --> 00:25:12,776
¡Eres imposible!

355
00:25:14,346 --> 00:25:17,804
DARWIN: Om shanti. Paz.

356
00:25:18,650 --> 00:25:19,810
Paz.

357
00:25:24,156 --> 00:25:25,350
¿Darwin?

358
00:25:30,195 --> 00:25:34,325
DARWIN: Mantener baja viscosidad
entre las sinapsis nerviosas.

359
00:25:46,979 --> 00:25:49,539
JAIME: los hombres con las armas, quienes
disparar, si te ven?

360
00:25:49,615 --> 00:25:52,607
DARWIN:
Sin pensamientos externos. Ninguno.

361
00:25:54,153 --> 00:25:55,211
(GEMIDOS)

362
00:25:59,792 --> 00:26:01,851
DARWIN: Lesión del músculo deltoides izquierdo.

363
00:26:02,928 --> 00:26:04,272
JAIME: (Haciendo eco)
- Hombres con armas...

364
00:26:04,296 --> 00:26:06,856
DARWIN: Anestesiar el músculo deltoides izquierdo.

365
00:26:07,299 --> 00:26:09,665
No debe permitir distracciones.

366
00:26:11,703 --> 00:26:13,466
Anestesiar el músculo deltoides izquierdo.

367
00:26:13,772 --> 00:26:15,283
JAIME: disparará,
si te ven...

368
00:26:15,307 --> 00:26:19,676
DARWIN: Anestesiar.
- No debe permitir distracciones.

369
00:26:20,012 --> 00:26:21,206
Darwin, déjalo ir.

370
00:26:25,250 --> 00:26:26,274
¿Estás bien?

371
00:26:26,785 --> 00:26:28,878
(Jadeos)
Claro. Pedazo de pastel.

372
00:26:29,154 --> 00:26:30,416
Te dije que podía superarlo.

373
00:26:30,489 --> 00:26:31,854
Darwin, tu brazo está sangrando.

374
00:26:31,924 --> 00:26:34,552
Lo he anestesiado y apretado
los vasos sanguíneos.

375
00:26:34,626 --> 00:26:36,150
Parará pronto.

376
00:26:38,931 --> 00:26:40,990
Vamos, vamos a
pide prestado un auto.

377
00:26:46,271 --> 00:26:48,034
(PERSONAS QUE HABLAN ALEMÁN)

378
00:26:51,944 --> 00:26:52,968
Déjame conseguirlo.

379
00:26:53,045 --> 00:26:54,069
(gruñidos)
Está cerrado.

380
00:26:55,080 --> 00:26:56,547
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

381
00:26:59,384 --> 00:27:01,113
te ayudaré a empezar
colina abajo.

382
00:27:01,186 --> 00:27:02,983
Sube al auto,
vamos. Vamos.

383
00:27:13,632 --> 00:27:15,065
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

384
00:27:17,102 --> 00:27:18,160
(RISAS)

385
00:27:24,109 --> 00:27:25,269
¿Biónica?

386
00:27:25,344 --> 00:27:28,871
Si, es una combinación
de biología y electrónica.

387
00:27:28,947 --> 00:27:31,711
Mmm-hmm. Por eso sentí
un campo electrico

388
00:27:31,783 --> 00:27:33,011
alrededor de tu brazo.

389
00:27:33,919 --> 00:27:35,910
¿Puedes contarme más al respecto?

390
00:27:35,988 --> 00:27:37,182
Lo haré en un minuto.

391
00:27:39,057 --> 00:27:41,423
Blancanieves, pasa. Este es Dopey.
¿Sabes leer?

392
00:27:41,827 --> 00:27:44,057
Repetir. Esto es tonto.
¿Puedes oírme?

393
00:27:44,129 --> 00:27:46,290
Hola, tonto.
Te leo bien.

394
00:27:46,365 --> 00:27:49,732
Estamos rebotando tu señal
vía satélite de comunicación desde Múnich.

395
00:27:49,801 --> 00:27:50,893
¿Cómo estás?

396
00:27:51,803 --> 00:27:55,500
Dopey está bien, pero Doc ha venido.
para el paseo.

397
00:27:55,641 --> 00:27:56,767
¿Doc?

398
00:27:57,142 --> 00:27:58,439
Sí. Doctor Darwin.

399
00:27:58,877 --> 00:28:01,710
Entonces ahí es donde está.
quiero que me lo prometas

400
00:28:01,780 --> 00:28:03,700
que no lo llevarás al otro lado
La frontera, Jaime.

401
00:28:03,749 --> 00:28:06,081
Oh, ¿ahora haría una tontería como esa?

402
00:28:06,818 --> 00:28:07,910
(RISAS)

403
00:28:08,187 --> 00:28:09,586
¿Tienes alguna actualización para mí?

404
00:28:09,955 --> 00:28:13,049
Sí. Descubrimos que Karp definitivamente
tiene la lista codificada

405
00:28:13,125 --> 00:28:15,992
de todos los nombres de nuestros agentes, incluyendo
el tuyo y el de Steve.

406
00:28:16,395 --> 00:28:18,556
Entonces debería obtener esa lista también
el decodificador, ¿eh?

407
00:28:18,630 --> 00:28:19,654
Bien.

408
00:28:19,898 --> 00:28:21,661
Steve eligió un nombre.

409
00:28:21,733 --> 00:28:24,861
Un hotel llamado The Ellrich
en Halderstadt.

410
00:28:25,170 --> 00:28:27,400
Ahí podría ser donde Payton y
Karp se está reuniendo.

411
00:28:27,906 --> 00:28:30,101
Bueno. Lo comprobaremos. Adiós.

412
00:28:31,009 --> 00:28:32,909
¿Qué quieres decir con "nosotros", Jaime?

413
00:28:32,978 --> 00:28:34,138
¿Jaime?

414
00:28:34,546 --> 00:28:35,843
Dijiste "nosotros".

415
00:28:35,914 --> 00:28:37,142
(gruñidos)

416
00:29:09,147 --> 00:29:10,637
JAIME: Darwin, espera.

417
00:29:14,052 --> 00:29:15,917
Ese es Ivan Karp.

418
00:29:26,765 --> 00:29:27,789
Vamos.

419
00:29:39,144 --> 00:29:40,475
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

420
00:29:40,545 --> 00:29:43,912
Llevé al Dr. Jones y al analizador de codificación a
su propiedad en Bruck Road.

421
00:29:43,982 --> 00:29:45,176
¿Sospecha algo?

422
00:29:45,250 --> 00:29:48,481
No. Todavía cree que planeas financiarlo.
su continua investigación.

423
00:29:49,655 --> 00:29:53,182
Oh, el Dr. Jones es tan ingenuo al pensar que compartiríamos
nuestras ganancias con él.

424
00:29:53,258 --> 00:29:54,623
(RISAS)

425
00:29:55,060 --> 00:29:57,358
Una vez que haya decodificado el O.S.I. lista para nosotros

426
00:29:57,429 --> 00:30:00,227
y estamos seguros de que el analizador es genuino,

427
00:30:00,599 --> 00:30:01,827
Nos desharemos de él.

428
00:30:03,869 --> 00:30:05,063
Deberíamos irnos.

429
00:30:15,681 --> 00:30:17,012
Vamos.
No es nada.

430
00:30:35,567 --> 00:30:36,864
Está bien ahora.

431
00:30:37,836 --> 00:30:39,030
¿Qué?

432
00:30:39,104 --> 00:30:41,299
Se han ido.
Puedes dejarme ir.

433
00:30:42,407 --> 00:30:45,240
Oh. Seguro. ¿No deberíamos ir tras ellos?

434
00:30:45,310 --> 00:30:46,675
Sí. Sé a dónde van,

435
00:30:46,745 --> 00:30:47,905
para que podamos alcanzarlos.

436
00:30:48,213 --> 00:30:50,113
Creo que esa pareja te estaba mirando.

437
00:30:52,050 --> 00:30:54,018
Bueno, no importa
si lo fueran.

438
00:30:54,219 --> 00:30:57,313
Ya sabes lo elaborado que es el sistema de seguridad.
en la finca.

439
00:30:58,090 --> 00:31:00,820
Ningún intruso lo ha intentado jamás.
para penetrarlo

440
00:31:00,926 --> 00:31:02,086
y vivió.

441
00:31:17,576 --> 00:31:19,407
DARWIN: Acabamos de pasar por Kraftshofer.

442
00:31:20,212 --> 00:31:21,812
Bruck Road debería ser
el siguiente giro a la derecha.

443
00:31:22,180 --> 00:31:23,272
Bueno.

444
00:31:24,549 --> 00:31:26,669
Oye, lamento la forma en que te agarré
allá atrás.

445
00:31:27,052 --> 00:31:29,486
Lo siento, no tuve tiempo de tomar
aprovechalo...

446
00:31:29,654 --> 00:31:32,248
Ah. No estoy tan seguro de que lo hubieras hecho.

447
00:31:33,325 --> 00:31:36,021
Puede que parezcas bastante autosuficiente,
Dr. Jones,

448
00:31:36,795 --> 00:31:39,286
pero tengo la sensación de que tal vez
eres un poco

449
00:31:39,364 --> 00:31:42,060
tímido y posiblemente un poco solitario, ¿eh?

450
00:31:43,802 --> 00:31:46,566
Sí. Estoy empezando a ver eso.

451
00:31:47,706 --> 00:31:50,004
La trampa de envolverse demasiado
en ti mismo es eso

452
00:31:50,075 --> 00:31:51,542
puedes perder a otras personas.

453
00:31:51,710 --> 00:31:54,055
Quizás Payton no habría hecho esto si lo hubiera hecho.
se ha tomado el tiempo

454
00:31:54,079 --> 00:31:56,343
para compartir mis experiencias
con el.

455
00:31:56,415 --> 00:31:58,713
Ayúdalo a encontrar algo de tranquilidad.

456
00:31:58,950 --> 00:32:01,783
Cuando lo saquemos de aquí, eso será
exactamente lo que voy a hacer.

457
00:32:01,953 --> 00:32:04,251
Darwin, realmente tuve
Mejor haz esto solo.

458
00:32:04,756 --> 00:32:07,691
No, Jaime. necesito hacer esto
para mí también.

459
00:32:08,493 --> 00:32:10,324
Porque si mis técnicas de biofeedback

460
00:32:10,395 --> 00:32:12,829
No se puede hacer que funcione en el estrés de la vida real.
situaciones,

461
00:32:12,898 --> 00:32:14,889
Bueno, entonces Payton tiene razón.

462
00:32:15,066 --> 00:32:17,728
Son sólo de un científico
curioso pasatiempo.

463
00:32:20,839 --> 00:32:22,397
Bruck Road está justo delante.

464
00:32:31,383 --> 00:32:32,907
Sé que quieres venir,

465
00:32:32,984 --> 00:32:34,984
pero seamos claros aquí
por un segundo, ¿de acuerdo?

466
00:32:35,620 --> 00:32:38,088
Estamos dentro de Alemania del Este
y oscar no puede enviar

467
00:32:38,156 --> 00:32:40,124
la caballería para atraparme
fuera de problemas.

468
00:32:40,725 --> 00:32:42,965
Ahora tengo que abrirme camino a través de Dios.
sabe que tipo de

469
00:32:42,994 --> 00:32:44,359
un sistema de seguridad

470
00:32:44,429 --> 00:32:46,761
en la mansión de Karp,
obtener el analizador de codificación

471
00:32:46,832 --> 00:32:48,732
y la lista de agentes
y salir con vida.

472
00:32:49,734 --> 00:32:51,224
Y hay una cosa más.

473
00:32:52,103 --> 00:32:54,196
Están planeando matar a Payton de todos modos.

474
00:32:54,272 --> 00:32:57,799
para que no dudaran ni un segundo en matar
cualquiera de nosotros.

475
00:32:58,610 --> 00:33:01,170
Ahora, si estás preocupado
sobre situaciones de estrés

476
00:33:01,246 --> 00:33:02,907
esto va a ser tensión de pared a pared,

477
00:33:02,981 --> 00:33:04,949
y personalmente no creo
puedes manejarlo.

478
00:33:06,685 --> 00:33:08,983
Sí, puedo.
Voy a ir contigo.

479
00:33:09,054 --> 00:33:10,498
Darwin, por favor no
discute conmigo al respecto.

480
00:33:10,522 --> 00:33:12,722
Si intentas irte sin mí,
Sólo te seguiré.

481
00:33:12,791 --> 00:33:13,985
Ya me voy, Jaime.

482
00:33:15,961 --> 00:33:17,952
Por el bien de mi hermano
y por mi cuenta.

483
00:33:19,130 --> 00:33:20,222
Voy a ir.

484
00:33:20,932 --> 00:33:21,956
(EXHALA)

485
00:33:26,238 --> 00:33:29,139
Es una finca bastante impresionante la que tienes aquí,
Sr. Karp.

486
00:33:29,207 --> 00:33:30,265
Sí.

487
00:33:31,142 --> 00:33:33,440
Es una riqueza que serás
Compartiendo, amigo mío.

488
00:33:34,045 --> 00:33:37,139
La venta de su analizador de codificación
traerte una fortuna.

489
00:33:38,617 --> 00:33:40,278
Y eso es sólo el comienzo.

490
00:33:41,720 --> 00:33:43,449
Y estamos bastante seguros aquí.

491
00:33:43,522 --> 00:33:45,649
Tengo un fetiche por la seguridad.

492
00:33:46,224 --> 00:33:50,183
Todos los terrenos alrededor de esta finca son
bajo vigilancia constante.

493
00:33:50,262 --> 00:33:53,663
Si alguien intenta entrar
sin mi invitación,

494
00:33:53,732 --> 00:33:55,666
será descubierto y asesinado.

495
00:34:03,742 --> 00:34:05,369
Ahí está la propiedad de Karp.

496
00:34:05,443 --> 00:34:07,104
(suspiros)
¿Qué tan buen nadador eres?

497
00:34:07,412 --> 00:34:09,744
Bueno, hago una mariposa biónica justa.

498
00:34:10,048 --> 00:34:12,414
Pero no creo que este sea el momento de conseguirlo.
mi cabello mojado.

499
00:34:16,655 --> 00:34:18,987
Mmm. No es de extrañar que pareciera tan fácil.

500
00:34:23,795 --> 00:34:25,353
Mira, ¿por qué no...?

501
00:34:25,430 --> 00:34:27,950
¿Por qué no rodeamos el lago y nos acercamos?
el castillo desde allí?

502
00:34:27,999 --> 00:34:29,728
Vale la pena intentarlo.
Bueno. Vamos.

503
00:34:41,246 --> 00:34:42,270
Esperar.

504
00:34:42,480 --> 00:34:43,708
¿Qué es?
¿Qué pasa?

505
00:34:46,918 --> 00:34:49,648
Hay una especie de
campo eléctrico más adelante.

506
00:34:51,156 --> 00:34:52,555
¿Qué hace?

507
00:34:52,624 --> 00:34:54,524
Veremos si podemos averiguarlo.

508
00:34:57,162 --> 00:34:59,858
Toma, puedes tirar esto.
más lejos de lo que puedo.

509
00:34:59,931 --> 00:35:00,989
(RISAS)

510
00:35:02,667 --> 00:35:04,100
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

511
00:35:05,437 --> 00:35:06,495
(EXPLOSIÓN)

512
00:35:09,708 --> 00:35:11,608
Ah, gases lacrimógenos.
Maravilloso.

513
00:35:13,378 --> 00:35:15,005
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

514
00:35:18,717 --> 00:35:21,515
¡Ah! ¡Míralo! Míralo.

515
00:35:23,521 --> 00:35:24,749
(SONANDO DE ALARMA)

516
00:35:25,557 --> 00:35:27,718
Sr. Karp, ha habido
una brecha de seguridad

517
00:35:27,792 --> 00:35:29,316
en el sector cuatro.

518
00:35:35,533 --> 00:35:37,057
¿Qué crees que fue?
¿Un animal?

519
00:35:37,135 --> 00:35:38,432
Es posible.

520
00:35:39,838 --> 00:35:41,100
Muy bien, manténganse alerta.

521
00:35:42,507 --> 00:35:45,943
Bueno, esta es la lista de la que hablé.

522
00:35:47,412 --> 00:35:50,210
Descifrarlo pondrá a prueba tu
analizador de codificación,

523
00:35:50,649 --> 00:35:51,980
pero tendrás que darte prisa.

524
00:35:52,050 --> 00:35:53,745
Un grupo de potenciales
los compradores están llegando

525
00:35:53,818 --> 00:35:55,809
en helicóptero dentro
las siguientes cuatro horas.

526
00:35:55,887 --> 00:35:57,354
¿Qué tipo de lista es?

527
00:35:57,422 --> 00:35:59,515
Ah, nada importante.
Sólo algunos nombres.

528
00:36:00,825 --> 00:36:03,259
No te preocupes, lo tendré
el claro para entonces.

529
00:36:06,064 --> 00:36:08,225
JAIME: Esa pared mide como 75 yardas.
desde aquí.

530
00:36:09,200 --> 00:36:12,101
Y alguien está vigilando esos 75 metros
un monitor de televisión.

531
00:36:13,104 --> 00:36:14,415
Entonces tenemos dos problemas ahora,
¿está bien?

532
00:36:14,439 --> 00:36:16,134
Ahora tenemos que conseguir
a la pared sin

533
00:36:16,207 --> 00:36:18,198
disparando los sensores
que disparan los gases lacrimógenos.

534
00:36:18,510 --> 00:36:20,102
Y tenemos que movernos lo suficientemente rápido

535
00:36:20,178 --> 00:36:22,112
para vencer a ese control remoto
cámara de televisión

536
00:36:22,180 --> 00:36:24,114
antes de que pueda desplazarse
la zona nuevamente.

537
00:36:26,384 --> 00:36:27,408
Dime algo.

538
00:36:27,485 --> 00:36:29,419
¿Puedes dejar que ese sensor electrónico

539
00:36:29,487 --> 00:36:31,065
pasa por ti como
tu hiciste el alto voltaje

540
00:36:31,089 --> 00:36:32,113
en la valla anoche?

541
00:36:32,457 --> 00:36:33,481
Creo que sí.

542
00:36:34,826 --> 00:36:37,488
Bien, entonces puedes
solo corre por ahí

543
00:36:37,562 --> 00:36:39,291
sin disparar el gas.

544
00:36:39,964 --> 00:36:41,329
Teóricamente.

545
00:36:41,700 --> 00:36:42,758
Bueno.

546
00:36:42,834 --> 00:36:45,962
Y puedo correr por allí a 60 millas por hora.
conteniendo la respiración.

547
00:36:46,071 --> 00:36:48,049
Mmm. Así que incluso cuando disparas el gas lacrimógeno
todavía lo harás

548
00:36:48,073 --> 00:36:50,064
pásalo antes de que la cámara pueda detectarte.

549
00:36:50,642 --> 00:36:51,802
Teóricamente.

550
00:36:52,077 --> 00:36:54,375
Eh. Bueno.

551
00:36:56,481 --> 00:36:57,743
Yo primero.

552
00:36:58,817 --> 00:37:01,513
DARWIN: Om shanti.

553
00:37:01,586 --> 00:37:03,918
Paz. Paz.

554
00:37:04,355 --> 00:37:06,880
Relajar los circuitos de sinapsis corporales.

555
00:37:06,958 --> 00:37:09,859
y dejar pasar libremente los impulsos eléctricos.

556
00:37:11,996 --> 00:37:13,361
Listo.

557
00:37:17,469 --> 00:37:19,334
Está bien. la camara
se está alejando.

558
00:37:21,506 --> 00:37:22,837
¿Bueno? ¡Ir!

559
00:37:45,497 --> 00:37:46,589
Bueno.

560
00:37:50,135 --> 00:37:51,966
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

561
00:38:00,779 --> 00:38:01,871
(EXPLOSIÓN)

562
00:38:11,556 --> 00:38:13,080
(SONANDO DE ALARMA)

563
00:38:15,460 --> 00:38:16,893
(CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)

564
00:38:40,018 --> 00:38:45,320
DARWIN: Om Shanti.
- Paz. Paz.

565
00:38:45,657 --> 00:38:48,888
Anestesiar los nervios ópticos.
y superficies corneales.

566
00:38:48,960 --> 00:38:50,928
Aumenta el flujo de adrenalina.

567
00:39:15,353 --> 00:39:16,797
(La ALARMA SIGUE SONANDO)
HOMBRE: ¿Qué lo está causando?

568
00:39:16,821 --> 00:39:18,652
MAREK: Panorámica de la cámara
atrás manualmente.

569
00:39:27,065 --> 00:39:29,397
DARWIN: Aumenta el flujo de adrenalina.

570
00:39:43,815 --> 00:39:46,215
MAREK: No veo nada,
pero algo anda mal.

571
00:39:47,452 --> 00:39:49,943
Tú tomas el control aquí. voy a comprobar
área cuatro.

572
00:39:52,724 --> 00:39:54,089
(TOS)

573
00:39:55,660 --> 00:39:57,287
¿Jaime? ¿Jaime?

574
00:39:57,428 --> 00:39:59,259
Dar? Hola.

575
00:39:59,564 --> 00:40:00,929
¿Estás bien?

576
00:40:01,499 --> 00:40:04,195
(TOS)
Sí, eso creo.

577
00:40:05,603 --> 00:40:08,902
Oh, todo el mundo necesita un buen llanto de vez en cuando.
ya sabes.

578
00:40:09,274 --> 00:40:10,866
(AMBOS RIENDO)

579
00:40:12,877 --> 00:40:14,401
Bueno, para un chico

580
00:40:15,313 --> 00:40:18,942
que estaba preocupado por situaciones de estrés,
lo hiciste bien.

581
00:40:19,550 --> 00:40:20,778
Lo hice esa vez, ¿no?

582
00:40:20,852 --> 00:40:23,150
Ajá.
Estarás bien.

583
00:40:24,322 --> 00:40:25,949
Estarás realmente bien.

584
00:40:26,925 --> 00:40:28,085
¿Dónde estamos?

585
00:40:28,559 --> 00:40:31,187
Bueno, el muro es el siguiente.
y luego estamos dentro.

586
00:40:31,663 --> 00:40:32,687
Oh.

587
00:40:33,364 --> 00:40:34,763
Bueno, ¿deberíamos intentarlo?

588
00:40:34,832 --> 00:40:35,856
Bueno.

589
00:40:35,934 --> 00:40:37,026
Bueno.

590
00:40:50,515 --> 00:40:52,847
¿Cómo te sientes acerca de un poco
impulso biónico?

591
00:40:53,418 --> 00:40:54,544
Estás encendido.

592
00:40:54,619 --> 00:40:56,746
Bueno. Dame tu pie, señor.

593
00:40:58,856 --> 00:41:00,517
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

594
00:41:09,233 --> 00:41:10,825
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

595
00:41:17,275 --> 00:41:19,607
Oh, eso no estuvo tan mal, ¿eh?
Vamos.

596
00:41:28,653 --> 00:41:29,711
Bueno. Vamos.

597
00:41:37,328 --> 00:41:38,352
¡Jaime!

598
00:41:39,197 --> 00:41:40,255
(DISPARO)

599
00:41:42,133 --> 00:41:44,158
¡Darwin! ¿Darwin?

600
00:41:48,206 --> 00:41:49,434
Tómalo con calma.

601
00:42:00,818 --> 00:42:01,944
Está muerto.

602
00:42:08,259 --> 00:42:09,749
Ah, Darwin.

603
00:42:10,595 --> 00:42:12,426
DARWIN: Mantener cardíaco
tasa a cero.

604
00:42:12,497 --> 00:42:15,432
Mantener el control.
Anestesiar la zona del pecho.

605
00:42:17,201 --> 00:42:19,032
Deja el cuerpo en el lago.

606
00:42:33,751 --> 00:42:35,912
Si intentas algo tonto,

607
00:42:35,987 --> 00:42:37,716
terminarás muerto.

608
00:42:38,089 --> 00:42:39,818
Como tu pareja ahí fuera.

609
00:42:43,394 --> 00:42:44,918
Me pareció escuchar un...

610
00:42:46,597 --> 00:42:47,825
¿Jaime?

611
00:42:48,066 --> 00:42:50,694
No, no. No es nada.
Puedes volver a trabajar.

612
00:42:50,768 --> 00:42:53,648
Atrapamos a dos de sus antiguos socios de
la O.S.I. tratando de entrar.

613
00:42:53,738 --> 00:42:55,137
(SONANDO EL TELÉFONO)

614
00:42:55,440 --> 00:42:56,634
¿Dónde está el otro?

615
00:43:00,645 --> 00:43:03,079
Sr. Karp,
Son nuestros compradores.

616
00:43:12,156 --> 00:43:15,091
Ay dios mío.
¿Quién era ese?

617
00:43:16,527 --> 00:43:17,653
Tu hermano.

618
00:43:20,465 --> 00:43:21,659
Él estaba tratando de llegar a ti,

619
00:43:21,732 --> 00:43:23,290
esperando convencerte para que regreses.

620
00:43:23,367 --> 00:43:24,857
Pero no lo logró.

621
00:43:26,737 --> 00:43:30,537
No pensé que matarían a nadie.

622
00:43:30,775 --> 00:43:32,208
Si decodificas esa lista para Karp,

623
00:43:32,276 --> 00:43:34,036
muchas otras personas
van a ser asesinados,

624
00:43:34,078 --> 00:43:36,911
incluyendo a alguien que sea tan cercano a mí
como lo fue Darwin para ti.

625
00:43:37,548 --> 00:43:38,537
jaime...

626
00:43:39,984 --> 00:43:42,509
jaime no queria
cualquiera a morir.

627
00:43:52,263 --> 00:43:55,164
DARWIN: Aumento.
Aumente la frecuencia cardíaca ahora.

628
00:43:55,433 --> 00:43:57,993
Intenta aguantar cuatro tiempos.
por minuto.

629
00:43:58,069 --> 00:43:59,832
Dilatar la arteria carótida.

630
00:43:59,904 --> 00:44:01,997
Debo mantener la sangre fluyendo hacia mi cerebro.

631
00:44:02,073 --> 00:44:04,303
Contrae todas las demás arterias.

632
00:44:09,147 --> 00:44:11,342
¡Necesita oxígeno! ¡No!

633
00:44:11,415 --> 00:44:13,679
Debe mantener la respiración a cero.

634
00:44:15,653 --> 00:44:17,143
Buenas noticias, Payton.

635
00:44:17,455 --> 00:44:19,047
Nuestros compradores están en camino.
en helicóptero.

636
00:44:19,123 --> 00:44:20,522
Estarán aquí dentro de una hora.

637
00:44:20,591 --> 00:44:23,788
Será mejor que vuelvas a tu máquina y completes
descifrando esa lista.

638
00:44:24,829 --> 00:44:26,592
Payton, ¿estás escuchando?

639
00:44:28,099 --> 00:44:30,761
Ah, la lista, sí.

640
00:44:31,569 --> 00:44:33,434
Te van a matar,
También, Payton.

641
00:44:33,804 --> 00:44:36,864
(SE BURLA)
No seas ridículo. Ella dirá cualquier cosa.

642
00:44:36,941 --> 00:44:38,238
Siga con la lista.

643
00:44:55,226 --> 00:44:56,716
DARWIN: Aislar herida.

644
00:44:56,794 --> 00:44:59,888
Sensibilizar parcialmente los nervios intercostales.

645
00:45:00,131 --> 00:45:04,090
¡Oh! Bala alojada en la caja torácica debajo
noveno nervio intercostal.

646
00:45:04,168 --> 00:45:06,864
Anestesiar los nervios intercostales.

647
00:45:06,938 --> 00:45:09,338
¡No puedo hacerlo!
¡Me voy a ahogar!

648
00:45:09,941 --> 00:45:11,374
Sí, puedo.

649
00:45:11,442 --> 00:45:12,739
Piensa en Jaime.

650
00:45:12,810 --> 00:45:15,472
JAIME: Estarás bien.
- Estarás muy bien.

651
00:45:15,546 --> 00:45:16,911
DARWIN: Eso es todo.

652
00:45:16,981 --> 00:45:19,074
Ahora contraiga el serrato anterior.

653
00:45:19,150 --> 00:45:20,811
Cierra la herida.

654
00:45:20,885 --> 00:45:24,218
Dilatar las arterias axilares
en ambos brazos.

655
00:46:02,026 --> 00:46:04,392
El helicóptero acaba de ser
visto en el radar.

656
00:46:04,462 --> 00:46:06,273
Estará aterrizando en el jardín.
en cinco minutos.

657
00:46:06,297 --> 00:46:07,355
Excelente.

658
00:46:07,431 --> 00:46:09,558
Marek, ve a buscar a Payton Jones.
tráelo aquí.

659
00:46:10,067 --> 00:46:11,898
Eso no será necesario,
Sr. Karp.

660
00:46:13,070 --> 00:46:14,381
¿Por qué? ¿La lista ya está decodificada?

661
00:46:14,405 --> 00:46:15,895
No habrá ninguna decodificación.

662
00:46:17,608 --> 00:46:20,634
Ya destruí tanto la lista
y el analizador.

663
00:46:22,813 --> 00:46:24,041
¿Tienes qué?

664
00:46:25,149 --> 00:46:27,140
Nadie más va a morir
por mi culpa.

665
00:46:28,719 --> 00:46:29,743
(GRITOS)

666
00:46:31,489 --> 00:46:32,956
¡Nadie se burla de mí!

667
00:46:34,859 --> 00:46:35,985
(gruñidos)

668
00:46:38,596 --> 00:46:40,120
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

669
00:46:47,305 --> 00:46:48,505
Vamos.
Vámonos de aquí.

670
00:46:50,341 --> 00:46:51,433
Espera, Payton.

671
00:46:52,276 --> 00:46:54,870
¿Estás bien?
Pensé que estabas muerto.

672
00:46:55,680 --> 00:46:57,079
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

673
00:47:05,256 --> 00:47:06,314
¡Vamos!

674
00:47:07,525 --> 00:47:09,049
(TODOS gruñendo)

675
00:47:10,995 --> 00:47:12,087
¿Estarás bien?

676
00:47:12,163 --> 00:47:13,323
La herida se ha reabierto.

677
00:47:13,964 --> 00:47:15,175
PAYTON: ¿Cómo vamos a salir de aquí?

678
00:47:15,199 --> 00:47:16,359
JAIME: Te lo mostraré,
vamos.

679
00:47:30,281 --> 00:47:32,749
PAYTON: Son los compradores
- Karp estaba esperando.

680
00:47:32,817 --> 00:47:34,751
JAIME: Lo sé,
Yo me encargaré de esto. Bueno.

681
00:47:37,521 --> 00:47:39,819
Bienvenidos, señores. El señor Karp va a
conocerte él mismo.

682
00:47:39,890 --> 00:47:42,415
Pasas por esa puerta,
todo estará bien.

683
00:47:47,698 --> 00:47:49,563
Haz que esto despegue.

684
00:47:49,633 --> 00:47:50,691
¡Ahora!

685
00:48:22,299 --> 00:48:23,323
Hola.

686
00:48:23,401 --> 00:48:24,425
Hola.

687
00:48:24,502 --> 00:48:25,526
Hola.

688
00:48:25,703 --> 00:48:26,727
Hola.

689
00:48:28,606 --> 00:48:30,096
¿Cómo estás?

690
00:48:32,109 --> 00:48:33,989
Ya sabes, este personal del hospital
no puedo no creer

691
00:48:34,044 --> 00:48:35,705
lo rápido que te estás recuperando.

692
00:48:35,780 --> 00:48:37,660
Bueno, todavía no lo harán
déjame salir de esta cosa.

693
00:48:37,948 --> 00:48:40,212
Perdiste mucha sangre al conseguirme.
fuera de ese lugar.

694
00:48:40,284 --> 00:48:42,309
La sangre es una cosa que no tengo.

695
00:48:42,386 --> 00:48:44,479
aprendí a reponer
con técnicas de biorretroalimentación.

696
00:48:44,989 --> 00:48:46,047
Todavía.

697
00:48:47,792 --> 00:48:50,522
¿Oscar dijo algo sobre Payton?

698
00:48:51,896 --> 00:48:54,592
Sí. Y él está revisando el caso.
con el Secretario ahora.

699
00:48:54,665 --> 00:48:57,293
Uh... creo que todo va a salir bien.
funciona bien.

700
00:48:57,435 --> 00:48:58,834
Eso espero.

701
00:48:58,903 --> 00:49:01,167
Podríamos usar algo de tiempo
aprender a ser hermanos.

702
00:49:01,238 --> 00:49:02,899
Sí. Ya sabes,

703
00:49:02,973 --> 00:49:05,737
Dar empezó a enseñarme algo de
sus técnicas de meditación.

704
00:49:05,810 --> 00:49:06,868
Ellos funcionan.

705
00:49:06,944 --> 00:49:08,070
(RISAS)

706
00:49:08,646 --> 00:49:11,638
¡Lo sé! He estado probando esos ejercicios
que me enseñaste

707
00:49:11,715 --> 00:49:15,048
y me siento mucho más relajado y en contacto
conmigo mismo desde que lo tengo.

708
00:49:15,119 --> 00:49:17,144
¿Has estado en contacto con tu estómago últimamente?

709
00:49:17,521 --> 00:49:18,579
¿Eh?

710
00:49:19,056 --> 00:49:20,700
Pensé que me ibas a llevar a almorzar.

711
00:49:20,724 --> 00:49:22,214
¡Soy!
Estamos comiendo cuscús.

712
00:49:22,293 --> 00:49:23,419
¡Mmm!
Ah, bien.

713
00:49:23,494 --> 00:49:25,223
Mi estómago ha estado gruñendo
toda la mañana.

714
00:49:25,296 --> 00:49:27,924
Bueno, cuando tu cuerpo te habla,
¡deberías escuchar!